Karachay-Balkar language
The Karachay-Balkar language (Къарачай-Малкъар тил, Qaraçay-Malqar til) is a Turkic language spoken by the Karachays and Balkars. It is divided into two dialects: Karachay-Baksan-Chegem which pronounces two phonemes as /tʃ/ and /dʒ/, and Balkar, which pronounces the corresponding phonemes as /ts/ and /z/.
Alphabet
Modern Karachay-Balkar Cyrillic alphabet:
| А а |
Б б |
В в |
Г г |
Гъ гъ |
Д д |
Дж дж |
Е е |
| Ё ё |
Ж ж |
З з |
И и |
Й й |
К к |
Къ къ |
Л л |
| М м |
Н н |
Нг нг |
О о |
П п |
Р р |
С с |
Т т |
| У у |
Ў ў |
Ф ф |
Х х |
Ц ц |
Ч ч |
Ш ш |
Щ щ |
| ъ |
Ы ы |
ь |
Э э |
Ю ю |
Я я |
Karachay-Balkar Latin alphabet based on the turkish (non official)[1]:
| A a |
B b |
C c |
Ç ç |
D d |
E e |
F f |
G g |
| Ğ ğ |
H h |
I ı |
İ i |
J j |
K k |
L l |
M m |
| N n |
Ñ ñ |
O o |
Ö ö |
P p |
Q q |
R r |
S s |
| Ş ş |
T t |
U u |
Ü ü |
V v |
W w |
Y y |
Z z |
Examples
| English |
Karachay-Balkar (Cyrillic) |
Karachay-Balkar (Latin) |
| Hello! |
Кюнюгюз ашхы болсун! |
Künügüz aşhı bolsun! |
| How are you? |
Къалайса? |
Qalaysa? |
| What is your name? |
Сени атынг къалайды? |
Seni atıñ qalaydı? |
| How old are you? |
Сеннге ненча джыл болгъанды? |
Senñe nença cıl bolğandı? |
| Sorry! |
Кечериксиз! |
Keçeriksiz! |
Numbers (Karachay-Balkar)
| 0 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
| ноль (nol) |
бир (bir) |
эки (eki) |
юч (üç) |
тёрт (tört) |
беш (beş) |
алты (altı) |
джети (ceti) |
сегиз (segiz) |
тогъуз (toğuz) |
он (on) |
Bibliography
- Chodiyor Doniyorov and Saodat Doniyorova. Parlons Karatchay-Balkar. Paris: Harmattan, 2005. ISBN 2-7475-9577-3.
References
- ^ Due to the Russian Federal law, only Cyrillic alphabets may have official status in regions of the Russian Federation.
External links
|
|
|
| Federal language |
|
|
| Languages of federal subjects |
|
|
| Languages with official status |
|
|